من نحن

فريق عربايز فريقٌ تعاوني ومجتمع حرّ يقوم على المتطوّعين، ويهدف إلى توفير برمجيات ذات جودة عالية تناسب المستخدم والمجتمع العربيّ، وقد اختار فريق عربايز ترجمة البرمجيات الحرّة ومفتوحة المصدر وتوثيقها وتطويعها لتلائم البيئة العربيّة. ويتركّز نشاط عربايز في الأنظمة الشبيهة بيونكس وواجهاتها وتطبيقاتها، وعلى رأسها نظام التشغيل جنو/لينكس، ومشاريع جنوم وكدي والمكتب الحر ليبرأوفيس ومشروع موزيلا وغيرها، ويعدّ مشروع عربايز النقطة المركزيّة التي يستند إليها في ترجمة وتعريب هذه المشاريع. أتت كلمة Arabeyes "عرب‌آيز" (Arab "عربية" وeyes "عيون" بالإنجليزية) كتشبيه بلفظة Arabize الإنجليزية التي تعني "يُعرِّب"، وهو نوع من التلاعب بالكلمات.